1
00:00:54,789 --> 00:00:55,789
Kevine.
2
00:00:57,124 --> 00:00:58,189
Dođi ovamo, sine.
3
00:01:05,165 --> 00:01:06,397
To je bojni brod.
4
00:01:08,301 --> 00:01:10,402
Uvek si želeo
bojni brod, zar ne?
5
00:01:18,179 --> 00:01:20,144
Kev, znaš gdje
Da li zadrzavam pistolj?
6
00:01:23,450 --> 00:01:25,150
Da, znaš.
7
00:01:25,853 --> 00:01:26,853
Želim te
8
00:01:27,855 --> 00:01:29,620
idi po moj pištolj
i donesi mi ga.
9
00:01:31,325 --> 00:01:32,490
Ne mogu.
10
00:01:33,293 --> 00:01:35,527
Ne, ne mogu.
11
00:01:36,296 --> 00:01:38,281
Mama je gore.
12
00:01:38,381 --> 00:01:39,631
Možeš, Kev.
13
00:01:41,201 --> 00:01:43,569
Budite hrabri, slušajte svog oca.
14
00:03:12,225 --> 00:03:13,792
Ne uperi to u mene.
15
00:03:20,401 --> 00:03:21,567
Sigurnost na prvom mjestu.
16
00:03:22,436 --> 00:03:23,436
Dobar dečko.
17
00:04:07,396 --> 00:04:10,265
Trgovinska mjesta,
Dan Aykroyd.
18
00:04:10,365 --> 00:04:13,536
Dolazim u Ameriku, Eddie Murphy.
19
00:04:13,635 --> 00:04:16,836
Ooh, uh, 48 sati.
20
00:04:18,408 --> 00:04:19,942
Ah, koji je drugi tip?
21
00:04:20,043 --> 00:04:21,459
Nick Nolte.
22
00:04:22,663 --> 00:04:25,447
Zbogom kralju.
23
00:04:25,548 --> 00:04:27,649
sta? Ne, šta je to?
24
00:04:27,750 --> 00:04:28,985
To je film Nicka Noltea.
25
00:04:29,084 --> 00:04:30,353
Ne, nije!
26
00:04:30,452 --> 00:04:32,387
To uopšte nije film!
27
00:04:32,487 --> 00:04:33,956
To je previše nejasno!
28
00:04:34,057 --> 00:04:35,574
Zbogom kralju?
29
00:04:36,276 --> 00:04:37,759
Dušo, ubijaš me.
30
00:04:37,860 --> 00:04:40,430
Možda i neću
preživjeti ovo putovanje.
31
00:04:40,529 --> 00:04:42,514
Samo sačekaj da upoznaš moju mamu.
32
00:04:43,483 --> 00:04:46,536
Oh, to je Gremlin iz 1977.
33
00:04:46,636 --> 00:04:48,237
Čoveče, to je redak auto.
34
00:04:48,338 --> 00:04:49,338
Nice ride?
35
00:04:49,437 --> 00:04:51,456
ne, govno,
ali, znaš,
36
00:04:52,625 --> 00:04:54,310
prelepo je.
37
00:04:54,409 --> 00:04:56,444
Kao moja beba.
38
00:04:56,545 --> 00:04:58,629
Oh! Šta, ja sam govno,
ali lijepa?
39
00:05:04,821 --> 00:05:05,988
Ok, počni ponovo.
40
00:05:06,088 --> 00:05:07,990
Jean-Claude Van Damme.
41
00:05:08,091 --> 00:05:09,440
Oh, sranje.
42
00:05:14,564 --> 00:05:15,841
Ova čokoladna je neverovatna.
43
00:05:15,942 --> 00:05:16,942
Hvala.
44
00:05:17,040 --> 00:05:18,300
Pa, kada je veliki spoj?
45
00:05:18,401 --> 00:05:19,817
- oktobar...
- Jul.
46
00:05:22,055 --> 00:05:23,588
27.
47
00:05:24,391 --> 00:05:25,391
jula.
48
00:05:28,543 --> 00:05:29,543
Mm-hmm.
49
00:05:30,531 --> 00:05:33,014
Uhvatila nas je na djelu.
50
00:05:33,115 --> 00:05:35,829
Bolje da se odlučimo za pravi datum
pre nego što stignemo u Oregon.
51
00:05:35,930 --> 00:05:38,670
za šta?
Hajde samo da ga prebacimo na ljude.
52
00:05:59,875 --> 00:06:01,475
Oh, čoveče.
53
00:06:01,610 --> 00:06:03,379
Ja stvarno nisam dobar u ovome.
54
00:06:03,478 --> 00:06:04,663
sta igras
55
00:06:05,699 --> 00:06:07,850
Pokušavao sam glumiti Neila Younga.
56
00:06:07,949 --> 00:06:11,603
- Bio si?
- I očigledno, ja nisam Neil Young.
57
00:06:18,711 --> 00:06:20,512
Volim te puno.
58
00:06:27,920 --> 00:06:29,788
volim te.
59
00:07:04,958 --> 00:07:06,641
Ko stalno zove?
60
00:07:06,742 --> 00:07:07,742
Prodavnica.
61
00:07:07,841 --> 00:07:10,545
Zar Eddie ne zna
na odmoru si?
62
00:07:10,646 --> 00:07:13,649
Da, ali ima
a-- došao je novi kedi,
63
00:07:13,749 --> 00:07:16,701
i ne zna nista o kadijima,
pa ću ga nazvati.
64
00:07:17,538 --> 00:07:19,389
U redu, ovdje.
65
00:07:19,488 --> 00:07:20,555
I to.
66
00:07:20,656 --> 00:07:22,158
Ok, i onda
tvoj mali je ovde.
67
00:07:22,257 --> 00:07:23,658
Mm-hmm.
68
00:07:24,893 --> 00:07:27,428
Bravo, a sada tvoj srednji prst,
onaj kojeg najviše vidim...
69
00:07:27,528 --> 00:07:29,165
- Oh, da.
- Oh, ok.
70
00:07:29,264 --> 00:07:31,834
Bio sam blizu tada.
71
00:07:31,934 --> 00:07:34,889
Bio si, da, ali to je to, kikirikiju.
To je, uh, to je zadnji put.
72
00:07:34,990 --> 00:07:36,471
Ne mogu to da uradim.
73
00:07:36,572 --> 00:07:39,723
Pa, ljudi sa udicama za ruke
bolji ste u tome od vas.
74
00:07:40,461 --> 00:07:42,060
To je beskorisna vještina
i ti to znaš.
75
00:07:42,963 --> 00:07:44,663
Samo si ljubomoran.
76
00:07:45,932 --> 00:07:48,033
Ok, idem na trčanje.
77
00:07:49,502 --> 00:07:50,502
Ah!
78
00:07:50,853 --> 00:07:52,002
- Dobro si?
- Da.
79
00:07:54,475 --> 00:07:59,009
Da, samo ćemo jesti i otići
čudna mjesta i odvojite nam vrijeme,
80
00:07:59,713 --> 00:08:01,564
i ne znam,
imati avanturu.
81
00:08:01,663 --> 00:08:04,634
Dakle, letenje avionom nije
dovoljno avanture više?
82
00:08:04,733 --> 00:08:08,471
Alex ima dalekog rođaka koji živi
usput. Posetićemo ga.
83
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
Mislio sam da nema
bilo koja živa rodbina.
84
00:08:10,839 --> 00:08:13,509
Da, bilo je teško,
ali uspio sam ući u trag jednom.
85
00:08:13,608 --> 00:08:16,894
Samo stvarno želim da Alex ima barem
jedan krvni srodnik na svadbi.
86
00:08:17,964 --> 00:08:19,915
Uvek je bio sam.
87
00:08:20,016 --> 00:08:21,516
Pa, nije više.
88
00:08:21,617 --> 00:08:24,702
- Ima te, i to je dosta.
- Hvala, mama.
89
00:08:30,511 --> 00:08:33,644
Ok, dakle, najveće jezero
u zemlji je...
90
00:08:35,548 --> 00:08:36,648
Michigan.
91
00:08:37,584 --> 00:08:38,668
Ne, čekaj, čekaj, Superior.
92
00:08:38,768 --> 00:08:39,783
Da.
93
00:08:41,822 --> 00:08:45,789
grčka boginja koja
udala za boga ljubavi.
94
00:08:46,894 --> 00:08:47,976
Psiha.
95
00:08:48,076 --> 00:08:49,927
Hajde, daj mi jednu tešku.
96
00:09:32,306 --> 00:09:33,837
Pokaži mi svoj osmeh.
97
00:09:37,043 --> 00:09:38,576
Moraćete bolje.
98
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
Dobro.
99
00:09:50,057 --> 00:09:51,789
Sada se obuci.
100
00:09:54,661 --> 00:09:56,894
Ovo pile je neverovatno, Annie.
101
00:09:57,864 --> 00:09:59,548
Ovo je prava poslastica.
102
00:09:59,649 --> 00:10:01,750
- Hvala.
- Annie nikad ne razočara.
103
00:10:01,850 --> 00:10:04,653
Dakle, Alex, spomenula je Lisa
još uvijek iznajmljujete.
104
00:10:04,754 --> 00:10:08,624
Tražimo kuću,
i, uh, znam da radiš na tom polju, pa...
105
00:10:08,724 --> 00:10:11,000
- Uglavnom se bavim komercijalnim nekretninama.
- Dobro.
106
00:10:11,100 --> 00:10:13,095
industrijski parkovi,
takve stvari.
107
00:10:13,195 --> 00:10:14,897
A ti Alex,
šta radiš
108
00:10:14,996 --> 00:10:19,034
Imam malu radnju,
i obnavljamo stare automobile.
109
00:10:19,134 --> 00:10:20,302
Klasične stvari.
110
00:10:20,403 --> 00:10:21,937
Cool.
111
00:10:22,037 --> 00:10:23,572
Šta je s tobom, Lisa?
sta radis
112
00:10:23,672 --> 00:10:25,041
Predajem engleski u srednjoj školi.
113
00:10:25,140 --> 00:10:26,875
Kao i Annie, i ona predaje.
114
00:10:26,975 --> 00:10:28,259
Nema šanse.
115
00:10:28,360 --> 00:10:29,644
Da, američka istorija.
116
00:10:29,745 --> 00:10:31,860
Nemoj da te sva ta deca teraju
želiš imati svoju?
117
00:10:31,961 --> 00:10:33,615
Jednog dana, možda.
118
00:10:33,716 --> 00:10:35,933
Prije toga
po pogledu u tvojim ocima.
119
00:10:36,669 --> 00:10:37,902
Razmišljaš o tome, zar ne?
120
00:10:38,804 --> 00:10:39,804
Da.
121
00:10:39,903 --> 00:10:41,063
Šta te drži?
122
00:10:44,878 --> 00:10:46,177
Želim da budem dobar u tome.
123
00:10:47,847 --> 00:10:50,032
Au, nema čekanja na to.
124
00:10:50,131 --> 00:10:51,649
Samo moraš da uđeš.
125
00:10:52,119 --> 00:10:53,652
Šta nije u redu, Alex?
126
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
Bojiš se?
127
00:10:56,019 --> 00:10:59,140
Ja... Nisam spreman.
Niko od nas nije spreman.
128
00:10:59,240 --> 00:11:01,960
Oh, grešiš, Alex.
129
00:11:02,995 --> 00:11:04,062
Ona je spremna.
130
00:11:08,668 --> 00:11:11,269
Ona je spremna.
131
00:11:11,953 --> 00:11:15,091
Hej, evo za Alexa i Lisu,
i porodičnoj bradi i jamici,
132
00:11:15,191 --> 00:11:17,626
Vidim da i ti to imaš
ti si sretan tako i taj.
133
00:11:17,726 --> 00:11:18,860
Živjeli.
134
00:11:18,961 --> 00:11:20,211
Hvala što ste došli.
135
00:11:27,788 --> 00:11:29,120
Ovi ljudi su tako čudni.
136
00:11:30,756 --> 00:11:33,142
Obećao sam da ću
piće sa Glenom.
137
00:11:33,241 --> 00:11:34,876
- U redu.
- Žao mi je.
138
00:11:34,976 --> 00:11:36,278
U redu je.
139
00:11:36,378 --> 00:11:37,735
Vi ćete to učiniti
neke muške stvari?
140
00:11:37,836 --> 00:11:38,836
Pušiš cigare?
141
00:11:38,934 --> 00:11:40,264
Pušite cigare, budite muževni.
142
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
To je ono što želiš
za mene, zar ne?
143
00:11:43,885 --> 00:11:44,919
- Naravno.
- U redu.
144
00:11:45,019 --> 00:11:46,770
Samo se ne vraćaj
sa brkovima.
145
00:11:47,841 --> 00:11:49,125
Neću.
146
00:11:57,918 --> 00:12:03,004
Nemaš pojma šta mi to znači,
vas dvoje izlazite i uspostavljate vezu.
147
00:12:03,105 --> 00:12:04,105
Da.
148
00:12:04,240 --> 00:12:05,774
Volim tvoj dom, Glen.
149
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
- Živeli.
- Živeli.
150
00:12:06,975 --> 00:12:08,293
Voleo bih da imam ovako nešto.
151
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
Tvoja prelepa žena
i kćer?
152
00:12:11,246 --> 00:12:12,748
Molly nije moja ćerka.
153
00:12:12,847 --> 00:12:13,847
Čudno.
154
00:12:13,947 --> 00:12:15,717
Mislio sam da sam vidio sličnost.
155
00:12:15,817 --> 00:12:16,868
Ne, ona nije moja.
156
00:12:18,171 --> 00:12:19,236
U redu.
157
00:12:19,940 --> 00:12:21,038
Ali trudimo se.
158
00:12:22,142 --> 00:12:25,076
Da li se sećate kada
tvoji roditelji su prošli?
159
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Uh, da, imao sam pet godina.
160
00:12:29,816 --> 00:12:33,034
Imam jedno sećanje, pretpostavljam.
161
00:12:33,134 --> 00:12:37,755
Bili smo na plaži, gradili zamkove od peska,
i-- i plima je došla,
162
00:12:39,292 --> 00:12:42,760
napunio dvorac sa
svi ovi mali rakovi.
163
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
Da.
164
00:12:56,209 --> 00:12:57,960
U slučaju da ožednite.
165
00:12:58,059 --> 00:12:59,059
Hvala ti.
166
00:13:01,313 --> 00:13:03,765
Ti si taj
ko je tražio Glena, zar ne?
167
00:13:03,865 --> 00:13:04,865
Da.
168
00:13:08,154 --> 00:13:09,788
Ko je Kevin...?
169
00:13:10,990 --> 00:13:12,190
Nađi ga.
170
00:13:13,960 --> 00:13:15,144
Da li je on rođak?
171
00:13:16,342 --> 00:13:17,342
Annie!
172
00:13:38,018 --> 00:13:40,068
Lisa je prava lepotica.
173
00:13:40,168 --> 00:13:41,168
Da.
174
00:13:42,022 --> 00:13:43,838
Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?
175
00:13:43,938 --> 00:13:45,240
Tri godine.
176
00:13:46,642 --> 00:13:49,211
I tek ste se verili?
177
00:13:49,311 --> 00:13:51,212
šta ste čekali?
178
00:13:51,312 --> 00:13:53,783
Nisam bio spreman, znaš,
ali sada jesam.
179
00:13:53,883 --> 00:13:58,101
Lutajuće oko te je sprečavalo da vidiš
šta je bilo ispred tebe, ha?
180
00:15:16,950 --> 00:15:17,950
Alex.
181
00:15:47,413 --> 00:15:49,480
Nisam htela da te uplašim.
182
00:15:52,351 --> 00:15:55,485
Zaista hrče
teretni voz, zar ne?
183
00:15:56,956 --> 00:15:59,524
Ja sam-- navikla sam na to.
184
00:16:00,726 --> 00:16:03,394
Biće mu dobro tamo dole.
Baciću ćebe na njega.
185
00:16:06,166 --> 00:16:07,532
Bože moj.
186
00:16:09,034 --> 00:16:11,501
Ti si zaista srcelomac,
zar ne?
187
00:16:14,707 --> 00:16:16,506
Moraš otići sada.
188
00:18:15,228 --> 00:18:19,515
Alex, Alex, Alex! Alex, Alex!
Alex, dušo, probudi se.
189
00:18:19,615 --> 00:18:21,231
Dušo, probudi se.
190
00:18:29,642 --> 00:18:31,393
sta se desava?
191
00:18:31,492 --> 00:18:33,261
Idemo.
192
00:18:33,362 --> 00:18:34,362
Zašto?
193
00:18:34,695 --> 00:18:35,695
Samo pođi sa mnom.
194
00:18:48,193 --> 00:18:49,727
Taj tip je bio takav kreten.
195
00:18:51,498 --> 00:18:53,454
Šta ste uopšte bili
pricas celu noc?
196
00:18:53,555 --> 00:18:54,555
ha?
197
00:18:54,715 --> 00:18:56,534
ti i Glen,
kad si pricao.
198
00:18:59,905 --> 00:19:02,156
Mačo sranje, samo ništa.
199
00:19:02,257 --> 00:19:03,273
Ne znam.
200
00:19:33,640 --> 00:19:35,306
Mama me izluđuje.
201
00:19:36,175 --> 00:19:38,460
Uh, ona organizuje
ovaj roštilj za nas.
202
00:19:38,559 --> 00:19:39,894
Kunem se da ću je ubiti.
203
00:19:39,994 --> 00:19:41,596
Voleo bih da samo prestane.
204
00:19:41,697 --> 00:19:43,480
- Šta zaustaviti?
- Sve.
205
00:19:45,518 --> 00:19:47,502
Previše si strog prema njoj,
kikiriki.
206
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
Ne poznaješ je.
207
00:19:48,701 --> 00:19:50,488
Ne, ne znam.
208
00:19:50,587 --> 00:19:52,585
Nisam je upoznao, a ni nju
nije došao da nas vidi,
209
00:19:52,684 --> 00:19:54,643
a ti mi nisi dozvolio
Skype kada smo se prvi put sreli.
210
00:19:55,260 --> 00:19:57,546
Čudna je, ali izgleda fino.
211
00:19:57,645 --> 00:19:58,796
Imam svoje razloge.
212
00:20:00,666 --> 00:20:02,584
Fascinantno je
da te vidim ovakvog.
213
00:20:02,683 --> 00:20:04,419
Fascinantno?
214
00:20:04,519 --> 00:20:06,255
sta sam ja
Discovery Channel?
215
00:20:06,355 --> 00:20:08,555
Pogrešna reč.
216
00:20:08,856 --> 00:20:11,259
Jeste li poput Glena?
Ako upoznam Glena,
217
00:20:11,359 --> 00:20:14,163
ako provodim vreme sa Glenom šta
hoću li učiti o tebi?
218
00:20:14,262 --> 00:20:16,063
Ne mnogo.
219
00:20:16,413 --> 00:20:19,768
Zašto onda misliš da su moji roditelji takvi
neki tajni prozor u ko sam ja zapravo?
220
00:20:19,867 --> 00:20:21,788
Samo kažem da si i ti
teško prema tvojoj majci.
221
00:20:42,575 --> 00:20:45,527
Zdravo, Johne, ovdje sam napolju
Hemmingova rezidencija
222
00:20:45,626 --> 00:20:48,663
gdje nam vlasti to kažu
otac je izvršio samoubistvo
223
00:20:48,763 --> 00:20:52,099
poslije ubistva
cijela njegova porodica.
224
00:20:52,200 --> 00:20:55,537
Brutalna tijela Glena Hemminga,
njegovu ženu Annie i njihovu kćer Molly
225
00:20:55,636 --> 00:20:58,406
su otkriveni u
njihov dom jutros.
226
00:20:58,507 --> 00:21:01,626
Nikada nećemo zaista saznati šta se dogodilo
u umu Glena Heminga...
227
00:21:06,531 --> 00:21:07,531
Hvala ti.
228
00:21:13,772 --> 00:21:14,838
Hvala vam puno.
229
00:23:21,467 --> 00:23:23,106
Dobro je da ostanemo
kod Justina u Ajdahu.
230
00:23:23,869 --> 00:23:25,554
Njegovo mesto je ogromno.
231
00:23:25,653 --> 00:23:28,506
je li ovo, uh,
tip iz knjige za samopomoć?
232
00:23:29,474 --> 00:23:30,775
Napravio mu je bogatstvo.
233
00:23:32,744 --> 00:23:38,467
Znaš, mislio sam ti reći,
ali Justin je bio moj prvi dečko.
234
00:23:38,567 --> 00:23:41,184
Oh, stvarno? U srednjoj školi?
235
00:23:43,489 --> 00:23:44,489
Deveti razred.
236
00:23:44,587 --> 00:23:46,307
- U redu. - Da li će to biti
čudno za tebe?
237
00:23:50,762 --> 00:23:53,413
Ne, ne mislim tako.
238
00:23:53,513 --> 00:23:56,749
Znate, prije otprilike godinu dana, ja, uh,
Guglao sam moju prvu djevojku, Stephanie Lang.
239
00:23:56,848 --> 00:23:58,969
Živi u Sijetlu
sada sa njenom devojkom.
240
00:24:00,506 --> 00:24:02,457
Je li ti to čudno?
241
00:24:02,557 --> 00:24:04,741
ne, mislim,
Nisam imao ništa s tim.
242
00:24:26,865 --> 00:24:27,865
Alex?
243
00:24:53,692 --> 00:24:54,942
Isuse, Alex.
244
00:24:55,042 --> 00:24:56,826
Da li bi te to ubilo
da malo ciljaš?
245
00:25:44,977 --> 00:25:45,977
Hej.
246
00:25:50,782 --> 00:25:53,501
Ima nešto
moramo razgovarati o tome.
247
00:25:53,602 --> 00:25:55,703
Pričanje nije
šta sam imao na umu.
248
00:25:55,804 --> 00:25:57,688
Ne osećam se dobro.
249
00:26:10,068 --> 00:26:11,068
Stani.
250
00:26:11,167 --> 00:26:12,167
Stani!
251
00:26:12,738 --> 00:26:14,837
koji je tvoj problem?
252
00:26:16,642 --> 00:26:17,642
sta?
253
00:26:18,778 --> 00:26:20,261
Jeste li promijenili dezodorans?
254
00:26:20,362 --> 00:26:21,362
Ne!
255
00:26:21,980 --> 00:26:22,980
Šampon?
256
00:26:23,079 --> 00:26:24,781
Koristimo iste stvari.
257
00:26:25,317 --> 00:26:26,317
Tvoj miris.
258
00:26:26,416 --> 00:26:27,416
mirišem?
259
00:26:27,516 --> 00:26:29,604
Tvoj miris je drugačiji.
260
00:26:29,703 --> 00:26:30,872
Ali ja sam se istuširao.
261
00:26:30,971 --> 00:26:33,891
Nije prljavo, samo je
262
00:26:36,061 --> 00:26:38,996
kao miris nekog drugog čoveka.
263
00:26:40,066 --> 00:26:42,083
Ne-jebeno-nevjerovatno!
264
00:26:42,182 --> 00:26:43,182
sta?
265
00:26:43,281 --> 00:26:45,019
Čuo si me, kako god.
266
00:26:45,119 --> 00:26:46,887
Jebeš ovo.
267
00:27:30,383 --> 00:27:31,949
Znate li da ste prestali da hrkate?
268
00:27:32,718 --> 00:27:33,718
Da?
269
00:27:34,386 --> 00:27:35,786
Mora da je klima.
270
00:27:36,655 --> 00:27:38,839
Boli me glava, bole me mišići.
271
00:27:38,940 --> 00:27:42,826
Sve samo-- sve
samo boli na nove načine.
272
00:27:43,996 --> 00:27:46,080
Zvuči kao da si trudna.
273
00:27:46,181 --> 00:27:48,164
Sumnjam da je bilo šta
kao da si trudna.
274
00:27:48,867 --> 00:27:51,268
kada sam bila trudna,
Imao sam krvarenje iz nosa.
275
00:27:52,070 --> 00:27:53,836
Nikada nisam imao
krvarenje iz nosa u mom životu.
276
00:27:54,773 --> 00:27:57,674
nakon pobačaja,
otišli su.
277
00:27:58,411 --> 00:28:01,811
Dakle, ono što ja kažem je,
278
00:28:02,882 --> 00:28:06,750
Mislim da si trudna.
279
00:28:58,136 --> 00:28:59,737
Dobro se zabavljamo.
280
00:29:00,806 --> 00:29:03,140
Trebali bismo biti u Grants Pass
za pet dana, nema problema.
281
00:29:08,480 --> 00:29:10,314
Stvari su bile čudne
između nas, zar ne?
282
00:29:11,951 --> 00:29:13,049
Da, da.
283
00:29:15,253 --> 00:29:16,770
Ne pricamo.
284
00:29:16,871 --> 00:29:18,020
Hajde da razgovaramo onda.
285
00:29:19,959 --> 00:29:21,442
Razmišljaš li se?
286
00:29:21,542 --> 00:29:22,542
O?
287
00:29:23,496 --> 00:29:24,496
Nas.
288
00:29:25,263 --> 00:29:26,329
Samo umoran.
289
00:29:50,021 --> 00:29:52,173
kako se zvao
prvog pape?
290
00:29:52,272 --> 00:29:53,272
da li znate
291
00:29:56,127 --> 00:29:59,213
Šta kažete na alpsko cvijeće?
292
00:30:16,949 --> 00:30:18,281
Moram da se provozam.
293
00:30:20,019 --> 00:30:21,050
Vožnja?
294
00:30:22,555 --> 00:30:24,086
Moram da razbistrim glavu.
295
00:30:25,290 --> 00:30:27,857
Ali sve što radimo cijeli dan je da se vozimo.
296
00:31:34,058 --> 00:31:35,424
Šta mi se dešava?
297
00:32:29,682 --> 00:32:32,148
Hej, hej, drugar,
šta radiš
298
00:32:35,153 --> 00:32:38,488
Pa, vidi, znam da izgleda loše,
ali ovo je moj auto, ok?
299
00:32:39,692 --> 00:32:42,042
o cemu pricas?
Čovječe, odmakni se od...
300
00:32:42,143 --> 00:32:44,011
sačekaj sekundu,
sačekaj sekund.
301
00:32:44,112 --> 00:32:47,115
Ovo je moj auto, ok?
Vidjet ćeš kad dobijem ključeve.
302
00:32:47,214 --> 00:32:51,653
Uh, zašto me ne pratiš? pokazaću ti
moja dozvola i registracija, u redu?
303
00:32:51,752 --> 00:32:55,238
Njujorške tablice, 1013.
304
00:32:56,709 --> 00:33:01,996
Ključ, u mom džepu,
koja otvara vrata.
305
00:33:02,096 --> 00:33:03,397
Kakva koincidencija.
306
00:33:03,498 --> 00:33:06,016
Odakle ti ključevi?
To su moji ključevi.
307
00:33:18,463 --> 00:33:19,948
Vidite to tamo?
308
00:33:20,048 --> 00:33:21,048
Da.
309
00:33:21,146 --> 00:33:23,284
- Alex Ferry, to sam ja.
- Da.
310
00:33:23,384 --> 00:33:24,734
Ti si Alex Ferry?
311
00:33:24,835 --> 00:33:26,511
Da, ja sam Alex Ferry,
a ovo je moj auto.
312
00:33:26,612 --> 00:33:28,021
Ok, samo si
zajebavaj se sa mnom.
313
00:33:28,122 --> 00:33:30,406
vau, vau, vau, vau,
sačekaj sekund.
314
00:33:31,309 --> 00:33:33,410
Sa vozačeve strane
sigurnosni pojas se zaglavi.
315
00:33:35,213 --> 00:33:38,098
Odmrzivač je pokvaren
od prošlog Božića.
316
00:33:38,199 --> 00:33:39,500
Samo naprijed, provjeri.
317
00:33:39,599 --> 00:33:40,599
Samo napred.
318
00:33:43,788 --> 00:33:46,074
Kako znaš za ovaj auto?
319
00:33:46,173 --> 00:33:49,344
Zato što sam kupio ovaj auto u prodavnici
u Queensu prije četiri godine.
320
00:33:49,443 --> 00:33:52,295
Da, to je-- to je
gde sam ga kupio.
321
00:33:53,097 --> 00:33:54,163
Kupio si ga?
322
00:34:07,445 --> 00:34:09,079
Alex Ferry.
323
00:34:15,054 --> 00:34:16,471
To nije moje ime.
324
00:34:16,570 --> 00:34:19,539
Vidi, treba li ti
neka pomoć, treba ti...
325
00:34:19,639 --> 00:34:24,211
želiš da pozovem nekoga ili
učiniti nešto da ti pomognem?
326
00:34:24,311 --> 00:34:25,461
Daj mi jebene ključeve.
327
00:34:26,264 --> 00:34:27,496
Hoćeš moje ključeve?
328
00:34:33,271 --> 00:34:34,471
Hoćeš moje ključeve?
329
00:34:54,827 --> 00:34:56,143
Bićemo tamo u četvrtak.
330
00:34:56,244 --> 00:35:03,099
Hteo sam da te upozorim pre nego što stignemo
da ne bi stekli pogrešan utisak.
331
00:35:03,835 --> 00:35:12,509
Um, čovječe, Alex se ponaša tako čudno u posljednje vrijeme
kao da nešto krije.
332
00:35:13,378 --> 00:35:18,132
Lisa, sada moraš prestati vjerovati
nisi vrijedan ljubavi.
333
00:35:18,231 --> 00:35:20,217
Ok, Justine, nemojmo
počni da radiš svoju knjigu.
334
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Ah, sranje, on je ovdje.
335
00:35:26,525 --> 00:35:28,657
Hej, moram da idem dobro?
Pricat cu uskoro.
336
00:35:55,420 --> 00:35:57,838
Spavaš?
337
00:35:57,938 --> 00:35:58,938
Jedva.
338
00:36:01,559 --> 00:36:03,344
Šta ti se desilo sa rukom?
339
00:36:03,443 --> 00:36:06,880
Izašao sam iz kamiona
i uhvatio sam ruku.
340
00:36:06,981 --> 00:36:08,664
Oh, dušo.
341
00:36:13,639 --> 00:36:15,304
Mislim da pucam.
342
00:36:23,382 --> 00:36:24,713
Pričaj mi o tome.
343
00:36:29,922 --> 00:36:32,521
Hej, hajde.
344
00:36:32,974 --> 00:36:34,909
Hajdemo van
i uradi nešto zabavno.
345
00:38:19,364 --> 00:38:20,630
Hajde, super je!
346
00:38:23,068 --> 00:38:24,701
sta radis
347
00:38:29,041 --> 00:38:30,873
Nisam obučen za ovo.
348
00:38:40,719 --> 00:38:41,719
Alex!
349
00:38:42,788 --> 00:38:44,521
gdje si ti
350
00:38:46,057 --> 00:38:47,489
gdje si ti
351
00:38:49,393 --> 00:38:50,527
Ovamo.
352
00:38:55,634 --> 00:38:56,634
Ovuda.
353
00:38:59,438 --> 00:39:00,704
Nastavi da pričaš.
354
00:39:01,405 --> 00:39:02,838
Možemo li živjeti ovdje?
355
00:39:07,512 --> 00:39:10,030
Alex, nastavi da pričaš!
356
00:39:10,130 --> 00:39:12,599
O sranje, jesu
Plymouth Road Runner!
357
00:39:12,699 --> 00:39:13,699
Alex.
358
00:39:21,827 --> 00:39:22,827
Imam te!
359
00:39:23,394 --> 00:39:24,394
Tu ste.
360
00:39:30,768 --> 00:39:31,768
Stani!
361
00:39:31,867 --> 00:39:32,867
Zašto trčiš?
362
00:39:39,911 --> 00:39:41,311
Kikiriki?
363
00:39:54,126 --> 00:39:55,525
Kikiriki.
364
00:40:07,139 --> 00:40:08,670
gdje si ti
365
00:40:16,782 --> 00:40:18,681
Dođi ovamo, kikirikiju!
366
00:40:29,860 --> 00:40:31,460
Kikiriki?
367
00:40:32,731 --> 00:40:34,382
Gde si otišao?
368
00:40:34,481 --> 00:40:35,782
Ima neki ludak.
369
00:40:35,882 --> 00:40:36,882
sta?
370
00:40:37,684 --> 00:40:39,434
- Tamo.
- Idemo, hajde.
371
00:40:49,447 --> 00:40:50,967
Rekli su da jesu
potražit ću ga,
372
00:40:52,717 --> 00:40:54,277
ali ne misle
oni će ga naći.
373
00:40:56,788 --> 00:40:58,539
Imao je tvoj glas.
374
00:40:58,639 --> 00:40:59,639
ha?
375
00:41:00,724 --> 00:41:02,476
Zvao me je "kikiriki."
376
00:41:02,576 --> 00:41:04,027
Popili smo mnogo.
377
00:41:08,867 --> 00:41:09,867
Baby.
378
00:41:13,938 --> 00:41:15,905
Neka neko pomogne!
379
00:41:16,675 --> 00:41:17,675
Baby.
380
00:41:28,686 --> 00:41:30,085
Znate li šta je
nije u redu s njim?
381
00:41:30,184 --> 00:41:31,184
Nisam još siguran.
382
00:41:31,284 --> 00:41:35,391
Koliko dobro ga poznajete?
383
00:41:35,492 --> 00:41:39,947
Hm, izvadio je krajnike kad je bio dijete
i alergičan je na aspirin, stvarno alergičan.
384
00:41:40,047 --> 00:41:41,047
U redu.
385
00:42:21,739 --> 00:42:23,672
Sanjao sam da sam ti sad,
386
00:42:26,010 --> 00:42:27,110
kad si bio klinac.
387
00:42:29,581 --> 00:42:31,146
Pravio sam zamak od peska.
388
00:42:33,284 --> 00:42:34,583
Nije li to čudno?
389
00:42:37,655 --> 00:42:38,820
Vrati mi se.
390
00:44:56,695 --> 00:44:57,760
Kevin Lee?
391
00:45:00,731 --> 00:45:02,048
Razgovarali smo telefonom.
392
00:45:02,148 --> 00:45:03,199
Ti si novinar?
393
00:45:04,034 --> 00:45:05,034
Da.
394
00:45:19,184 --> 00:45:22,001
Pa, vreme je za jedan od
vi hakeri su konačno došli ovamo.
395
00:45:22,101 --> 00:45:24,987
Zvao sam
dugo vremena.
396
00:45:25,088 --> 00:45:28,443
Web stranica, pretpostavljam da ste vidjeli,
Znam da je potrebno ažuriranje, ali radim na aplikaciji
397
00:45:28,543 --> 00:45:31,420
jer sada imam mnogo više informacija,
mnogo više nego što sam imao ranije.
398
00:45:31,996 --> 00:45:35,815
Nije nas ostalo puno,
ali mogu te odvesti do svih njih.
399
00:45:35,916 --> 00:45:39,396
Možeš razgovarati s njima jer sam bio
intervjuišući ih i žele da razgovaraju, oni...
400
00:45:41,806 --> 00:45:43,757
Hoćeš kafu?
401
00:45:43,856 --> 00:45:44,856
hm...
402
00:45:44,956 --> 00:45:45,956
Evo.
403
00:45:46,478 --> 00:45:47,478
Hvala ti.
404
00:45:51,983 --> 00:45:54,250
Rekli ste... rekli ste "razgovarajte."
Kako to misliš?
405
00:45:55,853 --> 00:45:57,753
Sedite, pokazaću vam.
406
00:46:01,492 --> 00:46:06,179
Gleda me sa
iste oči, ali su bile pogrešne.
407
00:46:06,280 --> 00:46:08,164
Nešto s njima nije u redu.
408
00:46:09,900 --> 00:46:13,969
Prvi put kada me je udario,
bilo je tako iznenada.
409
00:46:14,938 --> 00:46:16,105
Bio sam u šoku.
410
00:46:19,878 --> 00:46:21,393
A onda me opet udario.
411
00:46:21,494 --> 00:46:23,452
Ovo je čovjek koji ne bi
čak i ubiti pauka.
412
00:46:23,552 --> 00:46:24,552
Bilo je postepeno.
413
00:46:25,115 --> 00:46:28,034
- Njegov ukus se promenio.
- Prestani.
414
00:46:28,135 --> 00:46:31,052
Ja ne-- ne želim--
Ne želim ovo gledati.
415
00:46:31,889 --> 00:46:34,775
Dao je svaki
naših sinova nož.
416
00:46:34,875 --> 00:46:36,043
Ko su ti ljudi?
417
00:46:36,143 --> 00:46:37,143
Preživjeli
418
00:46:38,228 --> 00:46:40,213
istog zločina.
419
00:46:40,313 --> 00:46:41,313
Ubistvo porodice?
420
00:46:41,413 --> 00:46:42,413
br.
421
00:46:42,967 --> 00:46:43,967
br.
422
00:46:44,065 --> 00:46:49,070
Da budemo jasni, čovjek koji je ubio moju majku
nije bio moj otac.
423
00:46:49,940 --> 00:46:52,291
ličio je na njega,
pokušao je da priča kao on,
424
00:46:52,391 --> 00:46:56,211
ali to nije bio on
jer ova stvar
425
00:46:57,181 --> 00:47:00,048
je bio aktivan
već vekovima.
426
00:47:00,985 --> 00:47:02,150
Zato si ovde.
427
00:47:03,887 --> 00:47:04,887
U redu.
428
00:47:05,356 --> 00:47:07,507
Rebecca Horn.
429
00:47:07,608 --> 00:47:11,811
Njen muž je zadavio njeno sedmoro djece
i mislila da je on isto uradio njoj.
430
00:47:11,911 --> 00:47:12,911
1865.
431
00:47:13,213 --> 00:47:14,213
1865!
432
00:47:15,900 --> 00:47:17,885
Dakle, vidite zašto je to važno.
433
00:47:17,985 --> 00:47:21,155
Zašto ne praviš beleške?
Gdje ti je diktafon?
434
00:47:21,255 --> 00:47:24,005
Ne želim da idem preko
ovo opet, ima dosta...
435
00:47:25,242 --> 00:47:26,559
Ti nisi novinar.
436
00:47:26,659 --> 00:47:27,795
ko si ti
437
00:47:27,894 --> 00:47:32,865
Moj verenik Alex i ja smo
na putovanju da vidim svoje roditelje.
438
00:47:32,965 --> 00:47:34,199
ne dam...
439
00:47:34,300 --> 00:47:36,018
- Svratili smo u porodicu.
- Molim te idi.
440
00:47:36,117 --> 00:47:37,425
Glen i Annie Hemming.
441
00:47:37,525 --> 00:47:39,315
zamolio sam te da odeš,
molim te ostavi.
442
00:47:39,416 --> 00:47:42,530
Annie mi je dala komad papira
sa tvojim imenom i onda-- i onda ona-
443
00:47:42,630 --> 00:47:46,346
progutala ga je i ovo mjesto je imalo najčudnije vibracije,
ali onda je Alex u bolnici...
444
00:47:46,445 --> 00:47:49,206
Zamolio sam te...- ...i on se čudno ponaša
a on ti je napisao-
445
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
upisao je tvoje ime.
446
00:47:50,389 --> 00:47:52,351
Zašto bi pisao
tvoje ime dolje?
447
00:47:52,452 --> 00:47:53,887
Samo moje ime?
448
00:47:53,987 --> 00:47:55,155
Ima još nekoliko.
449
00:47:55,255 --> 00:47:57,557
Ne prepoznajete
neko od drugih imena?
450
00:47:57,657 --> 00:47:58,657
br.
451
00:47:59,244 --> 00:48:00,376
Evo, molim.
452
00:48:08,418 --> 00:48:09,570
ko su oni?
453
00:48:09,670 --> 00:48:12,320
Ljudi koji su imali
njihovi životi uništeni.
454
00:48:13,224 --> 00:48:14,373
Jeste li pogledali sve ovo?
455
00:48:14,474 --> 00:48:19,394
Primećujete li da je njegov
rukopis se promijenio?
456
00:48:20,197 --> 00:48:21,898
Rukopis se ne mijenja.
457
00:48:22,634 --> 00:48:27,054
U njemu je tako
bio u mom ocu.
458
00:48:27,153 --> 00:48:30,039
Šta misliš u njemu?
459
00:48:30,139 --> 00:48:33,025
To! To je mračno biće
ide od domaćina do domaćina.
460
00:48:33,125 --> 00:48:36,295
To je duh, entitet,
đavo možda.
461
00:48:36,396 --> 00:48:38,164
Ja idem.
462
00:48:38,264 --> 00:48:40,300
Ne, molim te, ne.
Moraš me saslušati.
463
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Slušaj.
464
00:48:42,686 --> 00:48:43,686
Ti si u opasnosti.
465
00:48:43,786 --> 00:48:46,088
U opasnosti smo.
466
00:48:47,925 --> 00:48:51,143
Ponašao se malo drugačije
zadnjih nekoliko dana, zar ne?
467
00:48:51,244 --> 00:48:53,195
primijetili ste,
Znam da jesi.
468
00:48:54,264 --> 00:48:55,498
Znate, kad neko
469
00:48:56,400 --> 00:48:58,467
priča svoje priče, možda?
470
00:49:00,003 --> 00:49:04,005
Neko ima svoje hirovite,
možda njegove snove.
471
00:49:06,210 --> 00:49:09,311
Neko kaže nešto
to samo vas dvoje znate.
472
00:49:10,148 --> 00:49:11,148
Da.
473
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Da.
474
00:49:17,170 --> 00:49:21,942
Vidite, entitet mora da se očisti
domaćina tako da može napraviti mjesta za sebe.
475
00:49:22,041 --> 00:49:24,460
Alex će postati neko drugi.
476
00:49:25,463 --> 00:49:27,530
Sad ćeš ti
odvedi me k njemu,
477
00:49:28,432 --> 00:49:31,985
i zaustaviću ga
od povrede bilo koga drugog.
478
00:49:32,085 --> 00:49:33,152
Hoćeš da ubiješ Alexa?
479
00:49:33,253 --> 00:49:36,123
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
480
00:49:36,222 --> 00:49:40,126
Vidite, kada je domaćin
umre, to je problem,
481
00:49:40,226 --> 00:49:42,023
jer samo pobjegne
u nešto drugo.
482
00:49:42,123 --> 00:49:44,264
Zato sve ovo
ubistva završavaju samoubistvom.
483
00:49:44,364 --> 00:49:45,932
Ne, ne, ne.
484
00:49:46,032 --> 00:49:48,936
Mislim da sam došao gore
sa rešenjem.
485
00:49:49,036 --> 00:49:54,007
Postao sam pomalo farmaceutski stručnjak
ali ako uzmete odgovarajuću dozu
486
00:49:54,106 --> 00:49:57,581
fenobarbitala i malo tiopentala,
spojiš ga sa još nekoliko stvari,
487
00:49:57,681 --> 00:49:59,128
i ti daj taj pogodak
488
00:50:01,231 --> 00:50:03,282
zaustavlja sve ljude
motorička funkcija.
489
00:50:03,382 --> 00:50:04,382
Pfft.
490
00:50:05,469 --> 00:50:07,036
On će biti krastavac.
491
00:50:08,373 --> 00:50:10,190
Nema kontrole nad njegovim umom.
492
00:50:10,289 --> 00:50:13,092
Nema kontrole nad svojim tijelom.
Biće živ, ali ne živ.
493
00:50:13,193 --> 00:50:15,478
zarobljeno je,
i to je ono što želim.
494
00:50:18,115 --> 00:50:19,199
Ti si lud.
495
00:50:19,298 --> 00:50:25,253
Ako mi napraviš korak bliže,
Kunem se da ću jebeno vrištati.
496
00:50:33,297 --> 00:50:34,496
Ne možeš mu vjerovati.
497
00:50:41,405 --> 00:50:42,471
Nije on.
498
00:51:37,394 --> 00:51:41,313
Alex?
Zvao sam i zvao.
499
00:51:41,414 --> 00:51:46,335
Jesi li ljut na mene ili tako nešto, ili si
izbjegavaš me sada? Šta... šta se dešava?
500
00:51:46,838 --> 00:51:47,838
Zdravo, Michelle.
501
00:51:49,306 --> 00:51:50,306
Lisa?
502
00:51:50,842 --> 00:51:54,342
Oh, on-- rekao je da ti je rekao.
503
00:51:55,213 --> 00:51:56,213
Nije.
504
00:51:56,311 --> 00:52:01,317
O Bože, ja sam-- ja sam tako--
Tako mi je žao.
505
00:52:34,152 --> 00:52:36,135
Mercy Hospital.
506
00:52:36,235 --> 00:52:38,170
Upravo sam doleteo u grad.
507
00:52:38,271 --> 00:52:41,465
Čuo sam da je moj-- moj-- moj brat je bio--
je priveden? Ja-- Ja sam ovde u hodnicima.
508
00:52:41,565 --> 00:52:43,922
- Ne znam-- je-- da li je u...
- Kako se zove?
509
00:52:44,023 --> 00:52:46,382
Alex Ferry je njegovo ime. Bilo koji
sansa da je primljen...
510
00:52:46,474 --> 00:52:48,230
- Molim sačekajte.
- Da, molim.
511
00:54:53,056 --> 00:54:55,391
- Dobro? Uh-hmm.
- Hmm. Da.
512
00:54:57,327 --> 00:54:59,394
I šteta je
Alex nam se nije mogao pridružiti.
513
00:55:00,630 --> 00:55:03,349
Radovao sam se
tuče se u Scrabbleu.
514
00:55:03,449 --> 00:55:04,849
Znam.
515
00:55:05,268 --> 00:55:07,505
Imao je ovaj porodični hitan slučaj.
Naći će se kasnije.
516
00:55:07,605 --> 00:55:08,605
Mm-hmm.
517
00:55:13,077 --> 00:55:14,576
I jesti ovu hranu.
518
00:55:36,666 --> 00:55:38,617
Ona organizira
Ovaj roštilj za nas.
519
00:55:38,717 --> 00:55:40,353
Voleo bih da samo prestane.
520
00:55:40,452 --> 00:55:41,487
Šta zaustaviti?
521
00:55:41,588 --> 00:55:42,588
Sve.
522
00:55:42,686 --> 00:55:45,391
I ti si tako
teško joj, kikiriki.
523
00:55:45,492 --> 00:55:46,492
Znam.
524
00:55:46,590 --> 00:55:48,467
Fascinantno je
da te vidim ovakvog.
525
00:55:48,568 --> 00:55:50,530
Prestrogo prema njoj, kikirikiju.
526
00:55:50,630 --> 00:55:51,880
Fascinantno je.
527
00:55:53,483 --> 00:55:55,324
I ti si tako
teško joj, kikiriki.
528
00:55:56,686 --> 00:55:58,519
Fascinantno je...
529
00:56:00,123 --> 00:56:01,961
I ti si tako
teško joj, kikiriki.
530
00:56:02,061 --> 00:56:04,059
Previše si strog prema njoj, kikirikiju.
Fascinantno je.
531
00:56:04,159 --> 00:56:05,159
Fascinantno je.
532
00:56:05,257 --> 00:56:06,628
Zdravo, ja sam Alex.
533
00:56:07,797 --> 00:56:09,782
Zdravo, ja sam Alex.
534
00:56:09,882 --> 00:56:10,882
Zdravo.
535
00:56:18,442 --> 00:56:19,474
Hej.
536
00:56:23,847 --> 00:56:25,447
Budite iskreni prema meni.
537
00:56:26,916 --> 00:56:28,384
Gdje je Alex?
538
00:56:30,387 --> 00:56:31,552
Imao je aferu.
539
00:56:37,695 --> 00:56:39,862
Morate naučiti kako
da napravimo bolje izbore.
540
00:56:43,800 --> 00:56:45,434
Prilično sam umorna, Justine.
541
00:56:46,137 --> 00:56:47,536
U redu, naravno.
542
00:56:49,739 --> 00:56:51,507
Desilo se to preko ljeta.
543
00:56:54,144 --> 00:56:57,445
Trajalo je nekoliko-- a onda sam--
544
00:57:01,619 --> 00:57:03,601
Desilo se to preko ljeta.
545
00:57:03,702 --> 00:57:05,686
To je trajalo nekoliko sedmica
a onda sam to završio.
546
00:57:07,490 --> 00:57:09,708
Desilo se to preko ljeta, Lisa.
547
00:57:09,809 --> 00:57:11,693
Trajalo je nekoliko sedmica i
548
00:57:14,431 --> 00:57:15,697
onda sam to okončao.
549
00:57:53,536 --> 00:57:55,755
Ooh, dobro miriše ovdje.
550
00:57:55,855 --> 00:57:58,157
Mm-hmm. Kako je
jesi li spavao sinoć?
551
00:57:58,257 --> 00:58:00,460
Kao kamen.
552
00:58:05,014 --> 00:58:06,748
Da, sećaš se
Stephanie Lang?
553
00:58:07,818 --> 00:58:08,934
Stephanie ko?
554
00:58:09,034 --> 00:58:10,469
Stephanie Lang.
555
00:58:10,568 --> 00:58:12,608
Zapamtite da se preselila u
Sijetl sa njenom devojkom?
556
00:58:15,659 --> 00:58:16,659
br.
557
00:58:17,527 --> 00:58:18,527
Ja ne.
558
00:58:18,626 --> 00:58:19,626
Naravno da znaš.
559
00:58:19,726 --> 00:58:20,726
Stephanie Lang.
560
00:58:23,867 --> 00:58:24,918
Očekujete nekoga?
561
00:58:25,018 --> 00:58:26,219
Mm-hmm.
562
00:58:33,677 --> 00:58:34,677
Alex.
563
00:58:34,775 --> 00:58:37,112
Hej, čovječe, ti--
ne možeš ući ovamo.
564
00:58:37,815 --> 00:58:38,815
Stani.
565
00:58:38,914 --> 00:58:40,500
Ona ne želi da te vidi.
566
00:58:40,599 --> 00:58:42,016
Ona ne želi
da te vidim, prestani.
567
00:58:42,820 --> 00:58:43,936
Lisa, možemo li razgovarati?
568
00:58:44,036 --> 00:58:45,905
Ona ne želi da priča sa tobom.
569
00:58:46,005 --> 00:58:47,021
Molim te.
570
00:58:50,059 --> 00:58:51,126
Pričaj onda.
571
00:58:53,597 --> 00:58:54,795
Možemo li razgovarati sami?
572
00:58:56,000 --> 00:58:57,358
Justine, možeš li nam dati
sekundu?
573
00:58:57,458 --> 00:58:58,733
Ne, ne, hajde.
574
00:58:59,269 --> 00:59:01,855
Slušaj me, on te je izdao.
575
00:59:01,954 --> 00:59:03,690
Nikad to ne bih uradio, Lisa.
576
00:59:03,789 --> 00:59:04,789
Da si moj.
577
00:59:04,889 --> 00:59:05,889
Tvoja?
578
00:59:10,713 --> 00:59:11,992
Ja ne pripadam nijednom od vas.
579
00:59:12,092 --> 00:59:15,128
Dakle, želite samo da odete i podučavate
srednju školu do kraja života?
580
00:59:15,228 --> 00:59:16,588
Znaš da jesi
bolje od toga.
581
00:59:17,755 --> 00:59:18,887
Ne, nisam.
582
00:59:20,657 --> 00:59:21,773
Hajdemo odavde.
583
00:59:21,873 --> 00:59:22,873
Lisa.
584
00:59:23,675 --> 00:59:24,726
Lisa...
585
00:59:27,898 --> 00:59:28,996
šta ja to govorim?
586
00:59:30,601 --> 00:59:31,699
šta ja to govorim?
587
00:59:33,938 --> 00:59:35,855
Zašto si u mojoj glavi?
588
00:59:35,954 --> 00:59:37,139
Zašto si u...?
589
01:00:19,949 --> 01:00:21,617
Kako si me uopće pronašao?
590
01:00:22,152 --> 01:00:23,936
Tvoj prijatelj je poznat.
591
01:00:24,036 --> 01:00:26,021
Čak i taksista
znao gde živi.
592
01:00:26,789 --> 01:00:29,724
Lisa, ja-- napravio sam veliki nered.
593
01:00:30,360 --> 01:00:31,893
Hteo sam da ti kažem, ali
594
01:00:33,030 --> 01:00:34,746
mislio sam
nikad mi ne bi oprostio.
595
01:00:34,847 --> 01:00:35,963
Bio si u pravu.
596
01:00:37,800 --> 01:00:38,833
Žao mi je.
597
01:00:40,737 --> 01:00:41,737
volim te.
598
01:00:43,106 --> 01:00:45,057
kada se to dogodilo?
599
01:00:45,157 --> 01:00:46,826
Preko ljeta.
600
01:00:46,925 --> 01:00:48,242
To je trajalo nekoliko sedmica.
601
01:00:50,380 --> 01:00:51,713
Onda sam to prekinuo.
602
01:00:54,918 --> 01:00:56,652
Vjerovao sam ti.
603
01:00:58,422 --> 01:01:00,255
Nikad te više neću lagati.
604
01:01:01,759 --> 01:01:02,759
Nikada.
605
01:01:04,762 --> 01:01:06,862
Jer jesi
jedini za mene, kikiriki.
606
01:01:07,664 --> 01:01:08,797
Kikiriki, dupe moje.
607
01:01:15,739 --> 01:01:16,889
Idemo.
608
01:01:27,451 --> 01:01:29,217
Doktori su te samo pustili?
609
01:01:30,153 --> 01:01:31,887
Probudio sam se osjećajući se odlično.
610
01:01:32,755 --> 01:01:34,088
Kao potpuno nova osoba.
611
01:01:56,079 --> 01:01:57,913
Imam sobu
samo niz hodnik.
612
01:01:58,981 --> 01:02:00,782
Ako ti nešto zatreba, pozovi me.
613
01:02:02,753 --> 01:02:03,885
Razgovaraćemo sutra.
614
01:05:13,443 --> 01:05:14,976
Sjećaš li me se?
615
01:05:22,119 --> 01:05:23,952
Jer nisam
više mali dečak.
616
01:05:27,958 --> 01:05:28,958
Kev?
617
01:05:32,128 --> 01:05:33,994
Došao si da me ubiješ?
618
01:05:37,434 --> 01:05:39,367
Znaš da je to previše lako.
619
01:05:41,338 --> 01:05:44,472
Uperi tu stvar
dalje od mene, sine.
620
01:05:48,478 --> 01:05:50,344
Ovaj je bojni brod.
621
01:05:51,248 --> 01:05:53,148
Želeo si
bojni brod.
622
01:05:53,684 --> 01:05:55,282
Vidite, to je bojni brod.
623
01:05:57,987 --> 01:05:59,748
Uvek si želeo
bojni brod, zar ne?
624
01:06:04,126 --> 01:06:07,494
Ali nikada niste mogli da dobijete ovo poslednje preklapanje kako treba
ma koliko se trudio.
625
01:06:09,032 --> 01:06:10,181
Ti nisi moj otac.
626
01:06:10,282 --> 01:06:12,918
Uvek završavao
izgleda kao šešir.
627
01:06:13,018 --> 01:06:14,186
Ti nisi moj otac.
628
01:06:14,286 --> 01:06:18,373
Ali tvoja mama je nekada...
nosila je šešir
629
01:06:19,242 --> 01:06:20,880
jer je ona to znala
nasmejao bi te.
630
01:06:20,980 --> 01:06:22,344
Ti nisi moj otac!
631
01:06:25,382 --> 01:06:26,481
Hajde.
632
01:06:27,451 --> 01:06:28,451
Daj mi to.
633
01:06:33,023 --> 01:06:34,188
Sigurnost na prvom mjestu.
634
01:06:35,057 --> 01:06:36,123
Dobar dečko.
635
01:06:37,728 --> 01:06:39,126
Hajde, sine.
636
01:06:45,768 --> 01:06:47,286
Isti si kao ona, Kev.
637
01:06:48,521 --> 01:06:50,204
Kao i tvoja mama.
638
01:06:51,507 --> 01:06:53,407
Ponašaš se kao žena.
639
01:08:02,344 --> 01:08:04,278
Dozvoli mi da te vratim, molim te.
640
01:08:05,282 --> 01:08:06,614
Ako me još uvek imaš.
641
01:08:07,851 --> 01:08:09,483
Ako ćeš se ipak udati za mene.
642
01:08:10,554 --> 01:08:12,304
Bez tajni.
643
01:08:12,403 --> 01:08:13,773
Nije samo ona.
644
01:08:13,873 --> 01:08:16,190
Bio sam izgubljen neko vrijeme.
645
01:08:17,627 --> 01:08:19,094
Sada sam se vratio.
646
01:08:19,863 --> 01:08:21,496
I ja sam krio stvari od tebe.
647
01:08:22,399 --> 01:08:23,465
Kao šta?
648
01:08:24,400 --> 01:08:25,466
Kad budem dobar i spreman.
649
01:08:26,536 --> 01:08:28,520
I kad se vratimo kući.
650
01:08:28,621 --> 01:08:31,105
Moraću da uzmem
malo vremena za razmišljanje.
651
01:08:31,574 --> 01:08:33,059
Naravno.
652
01:08:33,158 --> 01:08:34,158
Sam.
653
01:08:35,412 --> 01:08:36,478
Da, gospođo.
654
01:08:37,881 --> 01:08:39,247
Šta god želiš.
655
01:08:41,618 --> 01:08:42,618
U redu.
656
01:08:44,621 --> 01:08:48,288
Pa, onda da završimo
šta smo započeli.
657
01:09:15,252 --> 01:09:16,650
Tu ste.
658
01:09:21,291 --> 01:09:23,358
Izvolite.
Kladim se da si žedan.
659
01:09:24,426 --> 01:09:25,845
Evo, dušo.
660
01:09:25,944 --> 01:09:27,863
- Izvoli.
- Hvala.
661
01:09:27,962 --> 01:09:30,118
- Sada imam picu. Jeste li i vi svi gladni?
- Umirem od gladi.
662
01:09:30,219 --> 01:09:32,414
- Da.
- Dobro. Lisa, imam tvoju omiljenu.
663
01:09:32,515 --> 01:09:34,220
Havajski sa lukom.
664
01:09:34,319 --> 01:09:37,555
To je jedini način na koji ona
pojela bi ga kao djevojčica.
665
01:09:37,655 --> 01:09:40,893
Istina je, bila je mali anđeo, ali
svidjela joj se najodvratnija prokleta pizza.
666
01:09:43,194 --> 01:09:45,430
Hej, možda bi kasnije mogao
pogledati moj stari Buick?
667
01:09:45,530 --> 01:09:48,533
Ne mogu da pokrenem prokletu stvar,
a Lisa kaže da si ti čovjek.
668
01:09:48,634 --> 01:09:52,619
Bilo bi mi drago.
Uh, zaboravio sam sav svoj alat.
669
01:09:53,489 --> 01:09:54,655
Spakovao sam ih, dušo.
670
01:09:55,425 --> 01:09:57,475
Verovatno ne
sve sto mi treba tako...
671
01:09:57,576 --> 01:09:59,145
Imam alat.
672
01:09:59,244 --> 01:10:03,264
Imam ih na tone. ne koristim ih vise,
ali imam ih.
673
01:10:07,203 --> 01:10:08,453
Oh, pa, ovo.
674
01:10:08,554 --> 01:10:12,541
To ne bi trebalo biti tamo.
675
01:10:12,640 --> 01:10:16,628
Da, pa mislim-- Mislim da jeste
alternator, ali ja ne-- ne znam.
676
01:10:16,729 --> 01:10:17,930
Da.
677
01:10:18,029 --> 01:10:19,713
Jeste li uzeli
alternator van?
678
01:10:20,516 --> 01:10:23,350
Ne, ne mogu to da uradim.
Ja ne... Ja ne...
679
01:10:24,688 --> 01:10:26,753
Uh, pa, mislim...
680
01:10:51,581 --> 01:10:55,449
Uh, da, ovo smo, uh, mi
moram ovo odnijeti u radnju.
681
01:11:24,680 --> 01:11:28,399
I-- i zapamtite,
veoma važno
682
01:11:28,500 --> 01:11:33,671
je to onoliko koliko mrzi
ljudi, isto tako voli ljude.
683
01:11:33,771 --> 01:11:35,422
Voli ono što ljudi rade.
684
01:11:36,292 --> 01:11:38,610
Jedenje i dodirivanje i osjećaj.
685
01:11:38,711 --> 01:11:40,679
Ima želje.
686
01:11:40,779 --> 01:11:42,329
Dakle, ima slabosti.
687
01:11:43,365 --> 01:11:46,400
Lisa, znam da mi vjeruješ.
688
01:11:50,506 --> 01:11:52,457
Tvoji roditelji su jebeno nasrtljivi.
689
01:11:52,557 --> 01:11:54,326
Nije ni čudo što si otišao.
690
01:12:00,684 --> 01:12:05,653
Imate li žvaku ili mente ili tako nešto?
Ta pizza je bila odvratna.
691
01:12:16,432 --> 01:12:18,865
Ovo si bio
krije se od mene? ti...
692
01:12:24,807 --> 01:12:25,907
Samo kasnim.
693
01:12:27,077 --> 01:12:28,342
Samo kasnim.
694
01:12:29,546 --> 01:12:30,546
Ti si lažov.
695
01:12:35,719 --> 01:12:36,884
Dragocena si mi.
696
01:12:39,088 --> 01:12:40,488
Razumijete li to?
697
01:12:42,891 --> 01:12:44,625
Kevin je bio u pravu.
698
01:12:45,828 --> 01:12:46,860
Kevine?
699
01:12:48,898 --> 01:12:50,497
Šta je Kevin rekao?
700
01:12:54,837 --> 01:12:56,671
Da se menjaš.
701
01:12:58,574 --> 01:12:59,806
Promenjena sam.
702
01:13:00,510 --> 01:13:01,641
Ustani.
703
01:13:04,581 --> 01:13:05,698
ko si ti
704
01:13:05,797 --> 01:13:07,715
Čovek koji te voli, Lisa.
705
01:13:11,121 --> 01:13:14,389
Ako je unutra beba,
Ja ću to prekinuti.
706
01:13:15,457 --> 01:13:16,809
Želim svoju djecu.
707
01:13:16,908 --> 01:13:17,958
Ne njegov.
708
01:13:24,667 --> 01:13:25,766
Uradite test.
709
01:14:12,663 --> 01:14:13,663
Požuri.
710
01:14:46,916 --> 01:14:48,949
Lisa, imaš poštu.
711
01:15:00,796 --> 01:15:01,796
Lisa?
712
01:15:01,979 --> 01:15:03,764
Pazi šta govoriš.
713
01:15:04,533 --> 01:15:05,966
Oderaću im oboje.
714
01:15:07,002 --> 01:15:08,069
Lisa?
715
01:15:11,573 --> 01:15:12,890
Treba nam samo sekund, mama.
716
01:15:12,990 --> 01:15:14,788
Pa, tvoj tata i
idem u radnju,
717
01:15:14,889 --> 01:15:17,778
pa nas samo pozovite ako vam zatrebamo
da pokupim bilo šta.
718
01:15:23,853 --> 01:15:25,938
Ako odeš, ubiću ih.
719
01:15:27,136 --> 01:15:28,523
ako nekome kazes,
720
01:15:29,859 --> 01:15:30,925
Ubiću ih.
721
01:15:32,996 --> 01:15:35,863
Ovo je naša posebna mala tajna,
samo za nas.
722
01:15:39,301 --> 01:15:40,752
Morate biti uvjerljiviji.
723
01:15:40,851 --> 01:15:43,003
Ne, morate
budi ubedljiviji.
724
01:15:43,739 --> 01:15:45,823
Nikada ranije nisu sreli Alexa.
725
01:15:45,923 --> 01:15:47,140
Čitaju ti lice.
726
01:15:48,545 --> 01:15:50,711
Ti me voliš, oni me vole.
727
01:15:56,286 --> 01:15:57,752
Samo ih nemoj povrijediti.
728
01:16:18,006 --> 01:16:19,774
Uredi mi vrat.
729
01:16:25,847 --> 01:16:29,149
Smrt je za mene kao
otvaranje vrata.
730
01:16:31,087 --> 01:16:33,688
Vratiću se po tebe
i svi koje ste ikada poznavali.
731
01:16:40,762 --> 01:16:42,596
Koliko je života bilo?
732
01:16:44,333 --> 01:16:45,733
Mnogo stotina.
733
01:16:46,603 --> 01:16:47,667
Ne znam.
734
01:16:51,807 --> 01:16:52,939
Kako smo se upoznali?
735
01:16:57,680 --> 01:17:01,148
Kako da se obučem? Da li da stavim
prvo na pantalone ili na košulju?
736
01:17:01,884 --> 01:17:04,036
Da ostavim vodu da teče
kad perem zube?
737
01:17:04,136 --> 01:17:07,887
Jesam li mrzovoljan ujutro?
Vidiš, ljudi imaju obrasce, Lisa.
738
01:17:09,926 --> 01:17:11,891
Ljudi su u detaljima.
739
01:17:16,966 --> 01:17:18,317
On i ja smo se upoznali...
740
01:17:18,417 --> 01:17:19,766
Ne postoji "on".
741
01:17:20,369 --> 01:17:21,787
Samo ja.
742
01:17:21,886 --> 01:17:22,903
Opet.
743
01:17:24,707 --> 01:17:25,707
Vi.
744
01:17:27,042 --> 01:17:28,975
Ti i ja smo se sreli
745
01:17:30,078 --> 01:17:31,177
na zabavi.
746
01:17:36,085 --> 01:17:37,085
Padao je sneg.
747
01:17:37,184 --> 01:17:39,300
Žao mi je, to je bila nesreća.
Bila je to nesreća!
748
01:17:41,090 --> 01:17:42,090
Lisa.
749
01:17:42,792 --> 01:17:43,792
Lisa.
750
01:17:45,694 --> 01:17:46,894
- Lisa.
- Alex?
751
01:17:47,896 --> 01:17:49,881
Kako da ga zaustavim?
Molim te, samo mi reci.
752
01:17:49,980 --> 01:17:51,783
On me ne poznaje kao ti.
753
01:17:51,882 --> 01:17:52,884
Ostani ovde.
754
01:17:52,984 --> 01:17:54,653
Ne, čekaj.
755
01:17:54,752 --> 01:17:55,903
- Alex!
- Lisa.
756
01:17:56,939 --> 01:17:58,204
Lisa, volim te.
757
01:18:11,820 --> 01:18:12,820
Alex?
758
01:18:14,957 --> 01:18:15,957
Alex?
759
01:18:17,225 --> 01:18:18,826
Ne, on je odavno otišao.
760
01:18:21,096 --> 01:18:23,730
Šta se vratio da kaže,
on te voli?
761
01:18:25,001 --> 01:18:26,001
Da.
762
01:18:26,283 --> 01:18:27,768
To je on rekao.
763
01:19:42,011 --> 01:19:43,408
Koliko dobro ga poznajete?
764
01:19:43,509 --> 01:19:44,863
Alergičan je na aspirin.
765
01:19:44,962 --> 01:19:45,962
Zaista alergičan.
766
01:20:40,903 --> 01:20:41,903
Sranje.
767
01:21:19,408 --> 01:21:20,591
Tu ste.
768
01:21:20,692 --> 01:21:22,127
Izgledaš tako zgodno danas.
769
01:21:22,226 --> 01:21:23,226
Hvala ti.
770
01:21:23,326 --> 01:21:24,912
Odlična zabava, sjajni ljudi.
771
01:21:52,641 --> 01:21:53,992
Izašli smo iz leda?
772
01:21:54,091 --> 01:21:55,426
Skoro.
773
01:21:55,525 --> 01:21:57,203
Zato si samo
hodati u njihovoj kući?
774
01:21:57,302 --> 01:21:58,422
Čuvala sam njihovog sina.
775
01:21:59,215 --> 01:22:01,047
To je kao drugi dom.
776
01:22:01,148 --> 01:22:03,188
Šta se desilo sa svim ledom
Video sam u zamrzivaču?
777
01:22:29,244 --> 01:22:33,713
Hteo bih da nazdravim.
778
01:22:33,814 --> 01:22:38,234
Greg, Anđela, želim da vam se zahvalim
što si me tako toplo prihvatio u svoju porodicu.
779
01:22:38,335 --> 01:22:41,255
I Lisa, ljubav mog života,
780
01:22:43,225 --> 01:22:46,493
da dugo zauvek zajedno.
781
01:22:48,064 --> 01:22:49,381
Živjeli.
782
01:22:49,480 --> 01:22:50,564
Živjeli.
783
01:23:20,395 --> 01:23:21,561
Vreme je za spavanje.
784
01:24:05,541 --> 01:24:08,141
Mislio sam da možemo raditi
o stvaranju sopstvenih beba.
785
01:24:12,515 --> 01:24:14,365
Postoji samo jedan način da se to uradi.
786
01:24:14,466 --> 01:24:15,466
Oh.
787
01:24:15,632 --> 01:24:17,583
Oh, nisam video
ovu tvoju stranu.
788
01:24:19,320 --> 01:24:21,154
Ima me puno
nisi video.
789
01:24:27,796 --> 01:24:30,363
- Daj da ti vidim uši.
- Hmm.
790
01:24:33,435 --> 01:24:35,069
Daj da ti vidim nos.
791
01:24:36,372 --> 01:24:38,756
- Tvoji obrazi.
- Oh, da.
792
01:24:38,856 --> 01:24:40,173
Daj da ti vidim uvo.
793
01:24:42,444 --> 01:24:44,229
Daj da ti vidim vrat.
794
01:24:44,328 --> 01:24:45,396
Oh, da.
795
01:24:45,497 --> 01:24:46,680
Tvoje usne.
796
01:24:48,283 --> 01:24:50,467
Oh, volim te, Lisa.
797
01:24:50,568 --> 01:24:52,337
Volim te, Alex.
798
01:24:52,436 --> 01:24:53,619
To je sve što želim.
799
01:24:54,823 --> 01:24:56,774
Da ti pokažem
koliko te volim.
800
01:24:56,875 --> 01:24:58,192
Oh, da.
801
01:25:04,567 --> 01:25:06,533
Oh, kinky.
802
01:25:09,171 --> 01:25:10,470
Oh, da.
803
01:25:12,541 --> 01:25:13,541
Dovoljno teško?
804
01:25:13,640 --> 01:25:15,109
Oh da, čvršće.
805
01:25:16,878 --> 01:25:19,363
Shvatio sam nekoga poput tebe
ne bi imao ukus vanile.
806
01:25:19,463 --> 01:25:20,497
Oh, tako si u pravu.
807
01:25:20,597 --> 01:25:22,300
Želite da probate nešto novo?
808
01:25:22,399 --> 01:25:23,557
- Da?
- Nešto drugačije?
809
01:25:23,658 --> 01:25:26,503
- Da.
- Mogu ti to dati.
810
01:25:26,604 --> 01:25:29,189
Oh, da šta je to? Hmm.
811
01:25:30,859 --> 01:25:31,859
Da.
812
01:25:34,430 --> 01:25:35,846
Oh, da.
813
01:25:37,414 --> 01:25:38,582
sta je to
814
01:25:38,682 --> 01:25:39,818
Je li to aspirin?
815
01:25:39,917 --> 01:25:41,351
Ja se opraštam.
816
01:25:41,452 --> 01:25:42,603
sta si uradio
817
01:25:48,210 --> 01:25:49,475
Ti si trudna!
818
01:25:50,345 --> 01:25:52,712
ti glupa curo,
sve što treba da uradim je da umrem.
819
01:26:01,289 --> 01:26:03,487
- Šta se dešava?
- Mama, tata, idite u svoju sobu.
820
01:26:03,587 --> 01:26:04,587
Zaključaj vrata. Idi, idi!
821
01:26:05,226 --> 01:26:06,426
O moj Bože!
822
01:26:11,900 --> 01:26:13,300
O moj Bože!
823
01:26:14,336 --> 01:26:15,702
- Trči dušo, beži!
- Tata!
824
01:26:17,939 --> 01:26:19,591
tata!
825
01:26:19,690 --> 01:26:20,690
tata!
826
01:26:32,654 --> 01:26:35,255
Ne, Greg! Ne!
827
01:26:35,672 --> 01:26:36,875
Alergija?
828
01:26:36,975 --> 01:26:38,609
Tako si pametan?
829
01:26:38,710 --> 01:26:39,710
ha?
830
01:26:40,496 --> 01:26:42,328
Ja kontrolišem ovo telo.
831
01:26:43,198 --> 01:26:44,515
Nemoj povrijediti moju mamu.
832
01:26:44,615 --> 01:26:45,731
Molim te, molim te.
833
01:26:47,936 --> 01:26:50,421
Vi ste porodica jebenih idiota.
834
01:26:50,520 --> 01:26:51,798
- Molim te...
- Šteta, Lisa.
835
01:26:51,899 --> 01:26:53,306
Ti si jedan od dobrih.
836
01:26:57,645 --> 01:26:58,811
Pravi čuvar.
837
01:27:02,685 --> 01:27:03,934
Mama, ne.
838
01:27:05,412 --> 01:27:06,489
Ne, ne pucaj u njega!
839
01:27:06,590 --> 01:27:08,640
- Nemoj ga upucati!
- Jebi se!
840
01:27:08,739 --> 01:27:09,939
Mama, slušaj me.
841
01:27:10,039 --> 01:27:11,478
ako ga ubijes,
on pobeđuje upravo sada.
842
01:27:11,578 --> 01:27:13,454
ne mogu objasniti,
ali molim te samo me saslušaj.
843
01:27:13,555 --> 01:27:16,648
Uradi to, ti stara kravo! Ti želiš
da vidiš svoju kćer kako umire? Uradi to!
844
01:27:16,747 --> 01:27:18,564
Mama, nemoj. Vjeruj mi, vjeruj mi.
845
01:27:19,301 --> 01:27:20,484
mama...
846
01:27:20,585 --> 01:27:27,725
Ne mogu da objasnim, ali slušaj me,
ako ga ubiješ, pobjeđuje! Slušaj me, molim te.
847
01:27:27,824 --> 01:27:28,841
Veruj mi.
848
01:27:29,979 --> 01:27:31,778
Jebi ga.
849
01:27:48,663 --> 01:27:50,314
Jebi ga!
850
01:27:50,414 --> 01:27:51,615
Ustani, jebo te!
851
01:27:51,716 --> 01:27:52,951
Ustani!
852
01:27:53,051 --> 01:27:54,333
Ti, ustani!
853
01:27:55,537 --> 01:27:56,603
Idi tamo!
854
01:27:57,672 --> 01:27:59,472
Jebi se.
855
01:27:59,690 --> 01:28:02,775
ti jebeni--
Jebene kučke.
856
01:28:04,279 --> 01:28:05,462
Oh, jebeš ovo.
857
01:28:05,563 --> 01:28:06,779
Vidimo se uskoro.
858
01:28:07,750 --> 01:28:09,382
Jebi se.
859
01:28:11,587 --> 01:28:14,305
Oh, jebote! Jebi ga.
860
01:28:14,404 --> 01:28:16,555
Lisa, ja sam, Alex! Molim te!
861
01:28:17,493 --> 01:28:19,426
Molim te, ja sam, Alex.
862
01:28:21,296 --> 01:28:26,251
Jebi se, molim te, molim te,
kikiriki, molim te, ja sam.
863
01:28:26,350 --> 01:28:27,701
- Dušo.
- Ja sam.
864
01:28:28,837 --> 01:28:30,436
kunem se.
865
01:28:30,621 --> 01:28:32,506
Ja sam ovde. Ja sam.
866
01:28:34,042 --> 01:28:36,909
Jebi ga, drkadžijo!
867
01:30:56,717 --> 01:30:58,452
Znamo da nije gotovo.
868
01:31:02,457 --> 01:31:04,524
Samo smo u
oko oluje.
869
01:31:11,966 --> 01:31:13,567
Ja sam preživjeli.
870
01:31:14,636 --> 01:31:15,868
I nisam sam.
871
01:31:18,474 --> 01:31:20,506
Ima mnogo drugih poput mene.
872
01:31:21,877 --> 01:31:24,010
Raštrkano kroz decenije.
873
01:31:55,577 --> 01:31:57,010
Kad se Alex probudi
874
01:31:59,581 --> 01:32:00,581
ili umire,
875
01:32:02,917 --> 01:32:04,618
sve će početi iznova.
876
01:32:33,015 --> 01:32:35,948
Prošlost je puna
smrt i patnja.
877
01:32:38,921 --> 01:32:41,054
Ali ko zna šta
budućnost će održati?